জেমস জয়েসের তিনটি কবিতা

"হালকাভাবে আসুন বা হালকাভাবে যান ... হালকা, হালকা - কখনও তাই"

অস্টিনের সাম্প্রতিক ভ্রমণের সময়, আমি বিরল মদ সাহিত্যের ধনগুলির জন্য আমার নরম জায়গাটিকে সুড়সুড়ি দিয়েছি এবং আমার দোষী ভ্রমণে আনন্দ পেয়েছি: সেরা স্থানীয় বিরল-বই বিক্রেতার কাছে এই সফর, এক্ষেত্রে সুদর্শন দক্ষিণ কংগ্রেস বইগুলি, যেখানে আমি প্রথম ভাগ্যবানকে আবিষ্কার করেছি সংস্করণ জেমস জয়েস ’ গুলি সংগৃহীত কবিতা ()। এটি প্রথমত ১৯৩37 সালে দ্য ভাইকিং প্রেসের এক হাজার কপির সীমাবদ্ধ সংস্করণ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং ওয়েলশ চিত্রশিল্পী এবং অ্যাডার আগস্টাস জন দ্বারা জয়েসের স্বাক্ষরিত প্রতিকৃতিতে এটি প্রদর্শিত হয়েছিল।

এখানে তিনটি উত্সব কবিতা রয়েছে, বইয়ের তিনটি বিভাগের প্রতিটি একটি।

প্রথম বিভাগ থেকে, শিরোনাম "চেম্বারের সংগীত" এবং 36 টি শিরোনামহীন, সংখ্যাযুক্ত প্রেমের কবিতা রয়েছে:

XXV

হালকাভাবে আসুন বা হালকাভাবে যান:
যদিও তোমার হৃদয় তোমাকে দুর্দশাগ্রস্ত করে,
ওয়েলস এবং অনেক নষ্ট রোদ,
তোমার হাসি ছড়িয়ে পড়ুক,
অবাস্তব পর্বত বাতাস পর্যন্ত
তোমার সমস্ত উড়ন্ত চুলগুলি রিপল করুন।

হালকা, হালকা - কখনও তাই:
মেঘগুলি যা নীচে ভেলগুলি জড়িয়ে রাখে
সন্ধ্যার সময়
নিম্নতম পরিচারকরা হলেন;
প্রেম এবং হাসির গান-স্বীকার
যখন হৃদয় সবচেয়ে ভারী হয়।

দ্বিতীয় বিভাগ থেকে, শিরোনাম "পমস পেনিয়াচ" - আপেলদের জন্য ফরাসি শব্দের উপর একটি নাটক, "প্রত্যেককে এক পয়সা" দেওয়া হয় - এবং ১৯০৪ থেকে ১৯২৪ সালের মধ্যে ২০ বছরের জন্য ১৩ টি ছোট কবিতা রয়েছে:

SIMPLES

ও বেলা বিওনদা,
Sei come l’onda!

শীতল মিষ্টি শিশির এবং তেজস্বী হালকা
চাঁদ নিস্তব্ধতার জাল বুনে
স্থির বাগানে যেখানে একটি শিশু
সাধারণ সালাদ পাতা সংগ্রহ করে।

একটি চাঁদছা তার ঝুলন্ত চুল তারকা
এবং চাঁদনি তার যুবতী ভাত চুমু দেয়
এবং, একত্রিত হয়ে, সে একটি বাতাস গায়:
Fairেউয়ের মতো ফর্সা, ফর্সা, তুমি কি!

আমার হয়ে থাকুন, আমি প্রার্থনা করি, একটি মোমেল কান
আমাকে তার বাচ্চা কুটিল থেকে রক্ষা করার জন্য
এবং আমার জন্য একটি রক্ষিত হৃদয় আমার
যিনি চাঁদের সরল সংগ্রহ করেন।

চূড়ান্ত বিভাগ থেকে, 1936 সালে রচিত একটি কবিতা এবং আমেরিকাতে পূর্বে অপ্রকাশিত সমন্বিত:

ইসিই পিওআর

অন্ধকার অতীত
একটি শিশু জন্মগ্রহণ করে;
আনন্দ এবং শোক সঙ্গে
আমার হৃদয় ফেটে গেছে।

শান্ত তার শান্তিতে
জীবিত মিথ্যা।
ভালবাসা এবং করুণা
চোখ বন্ধ করুন!

তরুণ জীবন শ্বাস ফেলা হয়
কাচের উপর;
যে পৃথিবী ছিল না
পাস করতে আসে।

একটি শিশু ঘুমাচ্ছে:
এক বুড়ো লোক গেল।
হে বাবা ত্যাগ,
আপনার ছেলেকে ক্ষমা করুন!

সাবস্ক্রাইব

আমাদের নিউজলেটার